2007年2月7日星期三

真懒的写标题

珍爱生命 远离健康

语言本身的欺骗性据说成为当代哲学的一个主题。我个人关于这个话题的想法只有不多:
1 不同人表达相同的意思时,词语的选择可能不同
2 片面性。你永远无法用语言表达出整体,这是受语言本身限制的。所以老子会说“道可道,非常道”。Truth is beyond words.
3 语言的被理解需要尽可能多的共同背景。

5 条评论:

Aeghilnz 说...

这让我想到了作为第二语言学习的英语带给学习者的好处,普通话背景下的南方方言带给学习者的好处;自己标注tag 时候遇到的困难,理解别人标注的tag 时遇到的困难;葛YL所说之小组讨论时候的磨合;民国时期翻译风格与当代之不同;披着中文外衣的英语结构。

fubye 说...

illuminating comments~ thanks

Aeghilnz 说...

your illuminating post~
PS: 想当年没IM 的时候,人都这样用网络交流。

fubye 说...

啥是IM?

Aeghilnz 说...

即时消息
Instant Message
Instant Messager
QQ, MSN, Google Talk.